（追記）Cuckoo 日報(炊飯器）

Cuckoo HPのイベント01に　アニメの男の子がビンニムにインタビューしている

“4コマ漫画風”の画像がありました。　 残念なことに翻訳機対応ではなかったので　

どんな会話をしているのだろう？？　ハングルは分からないので眺めているしか

ありませんでした。　にこやかなビンニムの表情がかわいくて…う～ん…

可愛さに負けて辞書を引いて調べてみました。

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真：Cuckooホームページより

　　　　　　　Cuckoo ホームページ　EVENT.01

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

http://www.cuckoomall.com/category/v2_event/2010/2010_11Event1.aspx

時間がかかり過ぎてビンニムの言葉だけですが…間違いは多々あると思います＾＾；

雰囲気だけ感じてください＾＾；

　【クック―日報】

[クック日報　独占!]　ウォンビンに電撃インタビュー！

☆　アンニョハセヨ～ウォンビンです。

☆　恋愛？　どんな？最近　毎日玄米ご飯を食べて～そのような・・・

☆　あの～そのまま玄米ご飯を　いいえ　クック―ソフト玄米ご飯を食べています。

☆　ソフトな玄米まだ知らない？

　　　玄米ご飯は、栄養はそのままでいつまでもさらに柔らかく香ばしく大好きです。

☆　それなら　?????クック―ソフト玄米ご飯のおかげで忙しいスケジュールでもこのように

　　　元気でいられる方法です。

☆　クック―ソフト玄米ご飯によって私と家族の健康を取りまとめてください。

 

会話はわからなくてもビンニムの表情を見ているだけで充分です。

いろんな会話を想像しても楽しいかもですね。　

 

　

すずさんよりコメント欄に“翻訳文”をいただきましたので、分かりやすいように画像をUPして

みました。　すずさんありがとうございました～m(__)m

 

タグ：Cuckoo ウォンビン

コメント 2

mackyさん、こんにちは＾＾

アニメ漫画可愛いですね。
少し意訳入りますが、訳してみましたので
よかったら読んでみて下さい～＾＾；

字幕＝ＣＵＣＫＯＯ日報

字幕＝｛ＣＵＣＫＯＯ日報単独！｝ウォンビンとの電撃インタビュー！


記者＝今日は私クットル記者と一緒に最近ＣＵＣＫＯＯモデルとして
活動しているウォンビンさんとのミニインタビューをしてみます。

Ｗ＝こんにちは～ウォンビンです。

記者＝ウォンビンさん、もしかして最近恋愛してるんですか？
最近、さらに血色もよくなって健康になられたようです。
秘訣は何ですか？

Ｗ＝恋愛だなんて・・・
最近、毎日玄米ご飯を食べてるせいだと思います。

記者＝あのいい玄米を毎日？！
フゥーーーッ・・・玄米がいいことを知らないとでも？
だけどあまりにも硬くて私みたいに難しい人は
食べにくいという・・・

Ｗ＝私はただの玄米ご飯ではなくＣＵＣＫＯＯ玄米を食べてるんです～！

字幕＝ソフト玄米？それ何ですか？

Ｗ＝ソフト玄米をまだご存知なかったんですか？
玄米の栄養はそのままにして、もっと軟らかくて香ばしく
食べやすいようにＣＵＣＫＯＯが作ったんです～！

記者＝軟らかい玄米とは・・・
じゃ、私のように難しい人達でも毎日食べるのに負担じゃないですね？？

Ｗ＝もちろんですよ～私を見てください～
ＣＵＣＫＯＯソフト玄米ご飯のお陰で忙しいスケジュールの中でも
こうして健康を保ててるんですよ～！

字幕＝ソフト玄米を食べたら私もウォンビン兄さんのように
ハンサムになれるだろうか？
私も今すぐＣＵＣＫＯＯソフト玄米を食べます～！

字幕＝ＣＵＣＫＯＯソフト玄米ご飯で自分と家族の健康を保ってください。
by すず (2010-11-15 23:38) 

すずさん　翻訳文ありがとうございます。
ハングルがお分かりになるのですね？凄いです！！
お陰様で、クットル記者さんのインタビュー内容が良く
分かりました。
記者さんは、健康の秘訣を聞いていたのですね？
ビンニムの健康の秘訣が“恋愛”でなく“玄米ご飯”
でホッと安心しました。
またお越しいただき嬉しいです。
ありがとうございました　m(__)m


by macky (2010-11-16 09:44)