ウォンビンのオモニインタビュー翻訳

『WOMAN chosun』8月号に掲載されている“ウォンビンの母直撃インタビュー”
の翻訳文を娘が送って来てくれました
ウォンビンさんのお母様は記者さんと偶然に遭遇れたのですね
印象に残った部分を抜粋してみました＾＾



～前日まで大雨が降った7月17日　俳優ウォンビンの両親が住む江原道チョンソンを訪れた。
　そして、ウォンビンの母に会うことができた。

≪『母インタビュー』～結婚する年になったでしょ！自分たちで決めること～≫
幼少からウォンビンを見てきたある主人は「中学生の時までこの町内に通い、高校は春川に通
た。卒業して芸能人になる前、良い所に就職してお金もたくさん稼いだ。」と付け加えた。
最近会ったかと聞くと、「昨年少し立ち寄ったが、会うことはできなかった。また、子供の頃から口
数が少なく、その両親も口数が多くなかった。」と言った。

住民たちに話を聞いている中、偶然に散歩しに来たウォンビンの母に会うことができた。カートと
傘を手に持つウォンビンの母は、町内のある小さい店に向かう途中だった。記者が近づいて声を
掛けると最初は少し戸惑うようにしたが、笑顔で答えてくれた。

息子さんの熱愛ニュースをお聞きになられたでしょ？
　　　町内の人達から聞いて知りました。普段テレビを見ないので息子の熱愛ニュースを
　　　見るために見るようになりました。

ウォンビンが彼女イ・ナヨンの話をしたことはありますか？
　　　いいえ。イ・ナヨンが誰かも知りません。テレビを見ないから。。
　　　今回初めて知りました。可愛いですよ。

ウォンビンももう結婚する年になりましたが？
　　　そうですよ。自分たちで決めることでしょ。

恋愛ニュース発表以後息子さんと電話しましたか？
　　　いいえ。普段からそのような話しはしません。
　　　私も今回の件で電話してないし、ビンからも別にかかってきませんよ。

普段電話連絡はよくしますか？
　　　忙しくて電話もできません。

祝日の時は、たまに帰ってきますか？
　　　忙しいからあまり来ないです。

≪「同じ事務所で愛芽生え」～スパイ映画さながらの引きこもりデート～≫
最近また1つのビッグバン級スターカプルが公開された。主人公は他でもないウォンビン（36）と
イ・ナヨン（34）。ネチズンは、悲しいけどその二人だから認定！最高のビジュアル、本当にお似
合いですね。などの言葉でこのカップルの誕生を祝福した。

イ・ナヨンがウォンビンの所属事務所に新しく席を移した2011年8月。その前までぺヨンジュンの
大型事務所キ―イ―ストにいたイ・ナヨンは、相対的に小さい規模のイドゥナインに席を移した。
ウォンビンの三番目の姉キム・ナムギョン代表が運営するイドゥナインには、現在ウォンビンと
イナヨン、新人俳優一人だけだ。

過去にあるメディアと行ったインタビューで、イ・ナヨンはウォンビンの所属事務所に移籍すること
に対して、「以前からこじんまりとした家族的な雰囲気が好きだった。だから今の所属事務所と
考えが良く合っているようだ。」と語っていた。以後「ウォンビン先輩はたまに事務所で会った時良
い話をしてくれる。どこにいるかよりもどんな演技をするかがもっと重要だと考えている。　いつも
大衆が気にしてくれる俳優になりたい。」と明らかにした。

他には、　「長短所も似ている？」、「ウォンビンとチョ・インソンが行ってカン・ドンウォンだけ残った」
と続きますが、こちらは、皆さんご存知かなぁ～と思います。

ディスパッチの記事も全て翻訳していた娘～そこは翻訳しなくても良かったのに。。。
「会いすぎじゃない？お姉さんが代表されてるんだ～」など・・・言っていました。。
いろんな意味で勉強になったそうです
偶然に遭遇された記者さんに、ウォンビンさんのお母様は戸惑いながらも笑顔で答えられた
とのこと～遠くまで来られた記者さんへのお心遣いが素晴らしいです

こちらは、マキシムT.O.P　facebookよりお借りしました

～恋愛で甘い私達のウォンビンさんと一緒に7月の最後の日も、甘く出発！〜
　

～誰かにありがとうございましたと、感謝していたことを
　　今TOPで気持ちを伝えてください～


ウォンビンさん誰に感謝の気持ちを伝えられるのでしょう＾＾ゝ

ウォンビン公式ファンクラブがリニューアル＆プレオープンしました

ウォンビンさんの微笑みと眼差しにクラクラです＠＠～
一般の方も見ることができます！是非素敵なウォンビンさんに会って来てください

こちらをクリックしてください　『ウォンビン　ジャパンオフィシャルファンクラブ』　　

タグ：ウォンビン マキシムT.O.P 雑誌 woman chosun イ・ナヨン